China’s new generation of cautious yet strategic luxury buyers is reshaping how high-end brands position themselves in the market.