The former New Jersey Transit assistant conductor, who identifies as female and is lesbian, claims in court papers she faced persistent harassment from coworkers and supervisors, culminating in her ...