Rangers continued their away day blues as they huffed and puffed their way through a hard-fought draw with Dundee in the city of Discovery.