In his new Hulu series, Yang plays a waiter who inadvertently becomes central to a crime story. As an Asian American actor, he says he relates to the character's feeling of invisibility.