Landmark’s E Street Cinema, a hub for indie, foreign and niche films, cited business struggles since the pandemic.