A Guatemalan appeals court has overturned the order freeing journalist José Rubén Zamora and ordered his return to jail.