Health insurers use AI to deny certain claims and maximize their profits, a Senate report suggests. Hospitals around the country are struggling to fight back.