Surveys suggest growing support for school choice, such as in Ohio, even as voters reject such policies in referendums.