The Japanese carmaker's four-cylinder boxer engines continue to cause a headache, now leading to a class action lawsuit.