The tech company is trying to disrupt China’s mobile payment market. The response from merchants and shoppers has been mixed.