Investment from the Development Bank of Wales will help the dog-friendly coffee shop chain add new outlets across south Wales ...