Bryan Tyree Henry’s compelling drug drama, blind superhero Daredevil’s second chance and comedian Andrew Schulz’s goes deep.