Adding another account to your Steam Deck is easy, just tap your account icon in Game Mode then select "Change Account" and ...
This new Decky Loader plugin for Steam Deck lets you track live player counts from SteamDB without needing to open a web browser.