An affordable housing developer has plans to add another complex and hundreds of homes on Alum Rock Avenue in East San Jose.