Pam Gems’ play, opening at the Watermill on April 4, stars Édith Piaf, the French chanteuse who captivated the world.