The U.S. government may soon return Fannie Mae and Freddie Mac to private markets less than two decades after turmoil nearly toppled the mortgage industry.