The plans for a 236-unit apartment complex in West Cambridge illustrates Greater Boston's shifting development economics.