Subway’s “Eat Fresh” motto puts you in control — but if you’re still ordering your sandwich straight off the board, you’re missing out on a world of flavor upgrades and portion-boosting tricks.