Could Studio Ghibli-inspired architecture animate and improve urban design? Plus: the former Ljubljana factory reborn as a cultural force.