An avalanche of disinformation about a new economic measure proved so tricky for Brazil's government to navigate that they backtracked entirely this week in a rout egged on by the opposition.