Artists Equity, the studio launched in 2022 by Ben Affleck and Matt Damon, is shuffling key roles in its executive suite.