A Richmond, B.C., company has apologized after an advertisement in a transit station drew online flak for its reference to the ... made in (the 51st state) Canada." In it, "(the 51st state ...