Call it a misunderstanding, a little trickery or whatever you want but it led to Guardian sports columnist Fred (The Fiddler) ...